من يهودي إلى الصهاينة: أسمعي يا إسرائيل

قصائد تفند مزاعم إسرائيل وتتنبأ بنهايتها
اا(من يهودي إلى الصهاينة .. اسمعي يا إسرائيل) عنوان ديوان شعري للشاعر اليهودي أريش فريد
وترجمة محمد أبو رحمة، وفيه يؤصل الشاعر لفكرة الانتقام الدموي المضاعف لدي اليهود ويرد ذلك إلى كتاب اليهود المقدس "التوراة" فيقول:ا
ضربات إسرائيل الانتقامية
مثالها الأول
في العهد القديم
وهو يقصد كلام "لامك"- أحد أجداد اليهود- إلى زوجتيه، حيث يقول لهما بأنه قتل رجلا ثأرا لجرح أصابه.. ثم يستطرد " "إنه ينتقم لقايين- قابيل الذي قتل أخيه هابيل- سبعة أضعاف، وأما للامك فسبعة وسبعين.." هكذا يكون الانتقام إذن- بنص التوراة.. كتاب اليهود المقدس

قبل الطوفان
ضربات إسرائيل الانتقامية
مثالها الأول
في العهد القديم
حيث يقول:
"اسمعا قولي يا مرأتي لأمك
وأصغيا لكلامي
فاني قتلت رجلا لجرحي
وفتى لشدخي
انه ينتقم لقايين سبعة أضعاف
أما للامك فسبعة وسبعين"ا
هكذا تستطيع حكومة إسرائيل
تبرير انتقامها الجماعي المضاعف
بما جاء في سفر التكوين الإصحاح الرابع
ولكن في هذا الإصحاح أيضا يذكر أن لامك
مؤسس الانتقام هو من نسل قايين
وفي الإصحاح بعد التالي:
يأتي الطوفان

تبرير
كتب إلى أحدهم أنه لا ينبغي على كشاعر أن أسمي بيجين ورفاقه
قتلة
فأنا نفسي يهودي ولي خبرة بالكلام ولابد أن أعي أن التسمية غير عادلة
فكرت بالأمر
لأنني ككاتب تعرفت حقا على قتلة، بعضهم في السجون وبعضهم بعد إطلاق سراحهم، كانوا قتلة بدافع الغيرة أو الثأر
دائما تقريبا ردا على خسارة قصيرة المدى لاتزانهم الروحي والمادي، القليل منهم قتل أكثر من إنسان والكثير منهم كان له ضمير معذب
وككاتب خبير بالكلام، ويهودي يهمه الأمر
أشعر أنه حقا ليس عدلا ألا أتحقق من الآن من معني كلمة قاتل
فلن اسمي بيجين ووزيره شامير وجنرالاته شارون وايتان وباوم (ومن خلفهم من ليسوا فقط يهودا أو يعيشون في إسرائيل، ولكن أغلبهم غربي المحيط) هؤلاء لن أسميهم مستقبلا قتلة
بل فقط: قتلة الشعوب